1
00:00:00,783 --> 00:00:02,089
Cada any fem una festa
2
00:00:02,219 --> 00:00:03,742
per celebrar
el dia que em van descobrir.
3
00:00:03,873 --> 00:00:05,396
Quantes entrades
hem venut fins ara?
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,050
26 en total.
5
00:00:07,181 --> 00:00:08,660
Potser hauríem d'anul·lar-ho.
6
00:00:08,791 --> 00:00:12,055
- [xiuxiuejant] Digues-los.
- Connie! Connie!
7
00:00:12,186 --> 00:00:14,231
[Enigma] Ha estat ella
una mica apagat.
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,146
tinc ganes
hi ha hagut un descens.
9
00:00:16,277 --> 00:00:18,322
Un exercici força car,
vivint en una illa.
10
00:00:18,453 --> 00:00:20,455
Potser m'interessarà
fent una oferta a la casa.
11
00:00:20,585 --> 00:00:22,761
Estàs bé avui?
Sembla distret.
12
00:00:22,892 --> 00:00:24,415
Ha tingut afers. De fet,
13
00:00:24,546 --> 00:00:26,156
Crec que en té un
ara mateix.
14
00:00:28,245 --> 00:00:29,507
Sóc heterosexual.
15
00:00:29,638 --> 00:00:30,856
D'acord.
16
00:00:30,987 --> 00:00:32,075
[Sophie]
Per què no m'has enviat un correu electrònic?
17
00:00:32,206 --> 00:00:33,903
Jo era jove. No estava preparat.
18
00:00:34,034 --> 00:00:36,384
- Hem de prendre una copa?
- Sí, sí.
19
00:00:36,514 --> 00:00:40,127
Robin és el germanastre d'Enigma.
El mateix pare, Arthur Finch.
20
00:00:40,257 --> 00:00:43,173
El teu marit va violar
Alícia al traster.
21
00:00:43,304 --> 00:00:46,350
- Rosa!
-Era una mica atrotina.
22
00:00:46,481 --> 00:00:48,657
[Enigma] La meva mare ho era
una dona extraordinària.
23
00:00:48,787 --> 00:00:52,226
Aquesta és la meva família
i no ets benvingut!
24
00:01:01,104 --> 00:01:03,498
["L'amor és aquí per quedar-se"
de Blossom Dearie jugant]
25
00:01:03,628 --> 00:01:11,332
♪ Està molt clar el nostre
l'amor ha arribat per quedar-se ♪
26
00:01:11,462 --> 00:01:17,512
♪ No durant un any
Però sempre i un dia ♪
27
00:01:17,642 --> 00:01:19,340
- Ta.
-Hmm.
28
00:01:19,470 --> 00:01:26,521
♪ La ràdio i el telèfon
i les pel·lícules que coneixem ♪
29
00:01:26,651 --> 00:01:34,006
♪ Potser només siguin fantasies
i amb el temps pot anar ♪
30
00:01:34,137 --> 00:01:36,008
Sempre has volgut?
per ser pilot, Harold?
31
00:01:36,139 --> 00:01:37,532
Des que era un nen -
32
00:01:37,662 --> 00:01:40,839
el meu pare va volar
espolvorear a la nostra propietat.
33
00:01:40,970 --> 00:01:47,107
♪ Junts anem
un llarg, llarg camí ♪
34
00:01:47,237 --> 00:01:50,936
I és una granja lletera, no?
Pel que em va dir en Billy.
35
00:01:51,067 --> 00:01:52,851
Tens força terra
per la costa sud.
36
00:01:52,982 --> 00:01:54,592
[Harold] És cert.
37
00:01:54,723 --> 00:01:59,728
♪ Només estan fets d'argila
Però el nostre amor és aquí... ♪
38
00:01:59,858 --> 00:02:02,209
Crec escoltar Enigma.
39
00:02:11,087 --> 00:02:14,003
- Disculpeu-nos.
- Per descomptat.
40
00:02:21,010 --> 00:02:22,316
Rose, estàs sent molt grollera.
41
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
Harold és guapo
i interessant.
42
00:02:24,231 --> 00:02:25,319
Té cent anys.
43
00:02:25,449 --> 00:02:27,321
És un pilot
amb dues propietats.
44
00:02:27,451 --> 00:02:29,584
Ell és el sant grial sobre una plata
plat a la sala d'estar.
45
00:02:29,714 --> 00:02:31,151
Hauria de tenir molta sort.
46
00:02:31,281 --> 00:02:32,543
[Enigma jove] La mare era aquí.
47
00:02:32,674 --> 00:02:36,460
Ei, hola, Enigma.
Shh... Torna a dormir.
48
00:02:36,591 --> 00:02:39,420
Ella va venir a veure'm de nou.
49
00:02:39,550 --> 00:02:40,899
No siguis ximple.
50
00:02:41,030 --> 00:02:42,292
[Jove Connie] Tia Rose
tornarà a sortir
51
00:02:42,423 --> 00:02:43,685
i començar les postres.
52
00:02:43,815 --> 00:02:46,035
Racions grans per als homes.
53
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
Et tornaré a dormir.
54
00:02:48,777 --> 00:02:52,563
Explica'm com m'has tornat a trobar.
55
00:02:52,694 --> 00:02:56,350
Era fosc i
vespre tempestuosa.
56
00:02:56,480 --> 00:02:59,788
La tia Rose i jo estàvem remant
a l'altra banda de l'illa,
57
00:02:59,918 --> 00:03:01,659
per prendre el te amb el nostre
nous veïns,
58
00:03:01,790 --> 00:03:04,358
Alícia i Jack.
59
00:03:04,488 --> 00:03:10,190
Però, quan vam arribar a la seva
casa, tothom havia marxat.
60
00:03:10,320 --> 00:03:12,453
Excepte una nena petita.
61
00:03:13,193 --> 00:03:14,890
jo?
62
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
[Jove Connie] És cert.
63
00:03:21,592 --> 00:03:24,900
[Harold i Billy
xerrant i rient]
64
00:03:31,123 --> 00:03:34,083
[música tensa]
65
00:03:45,921 --> 00:03:49,098
[Callum] ♪ Vull estimar-te
66
00:03:51,187 --> 00:03:52,406
- [Callum] Ai!
- [Sophie] Shh...
67
00:03:52,536 --> 00:03:55,496
♪ Vull estimar i
tractar-te bé ♪
68
00:03:55,626 --> 00:03:56,627
[Sophie] Tranquil... Jesús!
69
00:03:56,758 --> 00:03:58,150
- ♪ Vull estimar...
- Shh...
70
00:03:58,281 --> 00:04:01,415
Vas a despertar
tots amunt. Fàcil...
71
00:04:01,545 --> 00:04:06,071
Oh Déu meu.
Vaja, ets un bony.
72
00:04:06,202 --> 00:04:09,858
♪ Jah proporciona el pa
73
00:04:09,988 --> 00:04:13,253
♪ És aquest amor, és aquest amor
és aquest amor ♪
74
00:04:13,383 --> 00:04:17,257
♪ M'encanta el que sento
75
00:04:18,170 --> 00:04:19,955
[obertura de la porta]
76
00:04:20,085 --> 00:04:22,087
- Ei, nena...
- [Sophie] Hola...
77
00:04:22,218 --> 00:04:23,437
Vaig pensar haver sentit alguna cosa.
78
00:04:23,567 --> 00:04:27,745
Sí, ah, marit borratxo.
Aquí està ell.
79
00:04:27,876 --> 00:04:29,443
Callum, el teu peu.
80
00:04:29,573 --> 00:04:32,924
Sí, només un,
una mica d'esgarrapada.
81
00:04:33,055 --> 00:04:35,623
Ho sento, estava bé
per un segon
82
00:04:35,753 --> 00:04:40,715
i després ell només
va caure d'un penya-segat escarpat.
83
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
Com va ser?
84
00:04:42,456 --> 00:04:45,459
[Callum] Vull dir,
la música era terrible.
85
00:04:45,589 --> 00:04:48,157
[Sophie] Sí, va ser coix.
86
00:04:50,159 --> 00:04:52,379
Bé, crec que la meva feina està feta.
87
00:04:52,509 --> 00:04:55,730
Marit respectable i
pare lliurat amb seguretat.
88
00:04:55,860 --> 00:04:58,167
Gràcies, dorm bé.
89
00:04:59,777 --> 00:05:01,649
Gràcies.
90
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
ei...
91
00:05:14,923 --> 00:05:17,273
[Callum] Arrel d'arbre estúpida.
92
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Hauria d'haver-me mantingut les sabates.
93
00:05:20,189 --> 00:05:22,322
Necessites una dutxa?
94
00:05:24,846 --> 00:05:26,282
Dia calorós.
95
00:05:26,413 --> 00:05:30,330
Sí, vam anar a banyar-nos.
96
00:05:46,389 --> 00:05:49,000
Què va passar aquí?
97
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
Només tenia ganes de cuinar.
98
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Bonic.
99
00:06:02,927 --> 00:06:05,365
[Callum sospira]
100
00:06:08,280 --> 00:06:11,240
Aleshores, què més has fet
i la Sophie s'aixequen?
101
00:06:16,332 --> 00:06:19,683
Mirades d'enyorança, tot i que
tots dos sabeu que no hauríeu de fer.
102
00:06:31,434 --> 00:06:34,698
[música pensativa]
103
00:07:05,816 --> 00:07:08,123
- Estàs bé?
- Mm.
104
00:07:08,253 --> 00:07:10,212
[petons]
105
00:07:17,306 --> 00:07:19,526
Segur que això està bé?
106
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
Hm-mm.
107
00:07:26,881 --> 00:07:30,145
[tots dos respiren amb força]
108
00:07:37,631 --> 00:07:41,069
[Gràcia gemegant]
109
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
T'imagines
A Sophie li agrada això?
110
00:07:58,565 --> 00:08:00,784
Espera, espera, espera.
111
00:08:03,831 --> 00:08:06,486
Per què estàs parlant
Sobre mi i la Sophie?
112
00:08:07,312 --> 00:08:09,184
No facis això.
113
00:08:10,577 --> 00:08:12,579
Ets la meva fantasia.
114
00:08:16,017 --> 00:08:17,932
D'acord?
115
00:08:21,718 --> 00:08:23,677
[petons]
116
00:08:26,941 --> 00:08:30,031
[gemecs i gemecs]
117
00:08:31,859 --> 00:08:34,514
[insectes xiulen]
118
00:09:21,169 --> 00:09:23,519
[Trucada de FaceTime]
119
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
[sospira] Merda!
120
00:09:31,658 --> 00:09:34,225
[sonant de l'ordinador]
121
00:09:34,356 --> 00:09:36,706
[Libby] Sophie! Sóc jo!
122
00:09:36,837 --> 00:09:39,491
Ja saps, la persona que
et paga de tant en tant.
123
00:09:39,622 --> 00:09:41,798
Ha, perdó, Libby.
124
00:09:41,929 --> 00:09:43,234
Fa dies que et truco.
125
00:09:43,365 --> 00:09:46,890
Sí, t'he enviat alguna cosa,
Crec que ahir,
126
00:09:47,021 --> 00:09:48,892
va ser, potser el dia abans?
127
00:09:49,023 --> 00:09:50,894
'Coca de marbre -
donar un remolí al remolí.'
128
00:09:51,025 --> 00:09:53,114
Sí, hi ha un veritable art.
129
00:09:53,244 --> 00:09:55,246
No ho vaig demanar
500 paraules a
130
00:09:55,377 --> 00:09:57,640
La vella batty se'n va
dona soltera una casa.
131
00:09:57,771 --> 00:10:01,949
I em vas enviar, crec,
el que sembla una nota de premsa
132
00:10:02,079 --> 00:10:03,515
per a una festa d'aniversari.
133
00:10:03,646 --> 00:10:08,825
Sí, mira,
Estic treballant en una història
134
00:10:08,956 --> 00:10:15,136
i crec que va
per explotar realment.
135
00:10:15,266 --> 00:10:17,225
Però també en tenim
per vendre entrades de festa.
136
00:10:17,355 --> 00:10:19,314
Que només ajudarà
la nostra història més gran.
137
00:10:19,444 --> 00:10:22,926
D'acord. Fes la festa,
resoldre el misteri o, o no.
138
00:10:23,057 --> 00:10:24,972
Depèn de tu.
139
00:10:25,102 --> 00:10:28,149
Escriu-me alguna cosa
Puc utilitzar, oi?
140
00:10:31,674 --> 00:10:33,981
[sospirar]
141
00:10:34,111 --> 00:10:35,504
["Riverside" de
Agnes Obel tocant]
142
00:10:35,635 --> 00:10:38,855
♪ Al costat del riu
pel vaixell ♪
143
00:10:38,986 --> 00:10:42,598
♪ On tothom
va a estar sol ♪
144
00:10:42,729 --> 00:10:46,210
♪ On no veuràs
qualsevol sol naixent ♪
145
00:10:46,341 --> 00:10:50,258
♪ Baix al riu
correrem ♪
146
00:10:50,388 --> 00:11:03,010
♪ Déu meu, veig
a la vora del riu ♪
147
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
[cridant dels ocells]
148
00:11:10,844 --> 00:11:12,541
[Gràcia] Mira Ollie,
ets a l'aigua.
149
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
[música suau]
[esquitxades d'aigua]
150
00:11:17,764 --> 00:11:20,375
[Callum] Ollie...
151
00:11:20,505 --> 00:11:24,205
[tant rient com xerrant]
152
00:11:24,335 --> 00:11:27,687
[Gràcia] Ai! És bonic no?
153
00:11:32,430 --> 00:11:34,955
[Sophie] He escrit
una nota de premsa.
154
00:11:39,873 --> 00:11:41,657
No està pensat per ser-ho
massa centrat en el trauma,
155
00:11:41,788 --> 00:11:43,790
però vaig pensar reposicionar
Alícia com a dona
156
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
qui parla
la seva perspectiva i ella...
157
00:11:45,661 --> 00:11:47,968
Vols que el llegeixi?
158
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
Si us plau - llegiu.
159
00:11:54,931 --> 00:11:58,065
[música tensa]
160
00:12:02,330 --> 00:12:05,333
[Alice] Perquè vaig dir això
ja no em pot tocar.
161
00:12:05,463 --> 00:12:07,248
[jadeant]
162
00:12:08,336 --> 00:12:11,078
[Música tensa que puja]
163
00:12:18,476 --> 00:12:19,651
[Sophie] Rose?
164
00:12:19,782 --> 00:12:20,870
[Rose] Vaig a fer-ho
dutxa'm.
165
00:12:21,001 --> 00:12:23,264
Ens pots fer una mica de te.
166
00:12:27,834 --> 00:12:31,098
[corre a la dutxa]
167
00:13:05,393 --> 00:13:07,743
[Música tensa que puja]
168
00:13:07,874 --> 00:13:10,311
Oi, així que estàs preparat?
169
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Ah, el vull tornar a llegir,
170
00:13:13,053 --> 00:13:16,578
però crec que és,
està bastant ben escrit.
171
00:13:24,673 --> 00:13:26,414
Vas prendre aquests?
de casa meva?
172
00:13:26,544 --> 00:13:28,242
La casa de la Connie?
173
00:13:31,680 --> 00:13:34,204
No has volgut
jo aquí, Rose.
174
00:13:34,335 --> 00:13:36,903
I m'agradaria saber per què,
així ho puc arreglar.
175
00:13:37,033 --> 00:13:40,254
És perquè no em volies?
per agafar la casa?
176
00:13:40,384 --> 00:13:42,169
O és perquè ho sóc
cavar en el misteri?
177
00:13:42,299 --> 00:13:45,737
I hi ha alguna cosa
no vols que ho descobreixi.
178
00:13:45,868 --> 00:13:49,132
S'ha acabat tot l'alegria
Callum i aquell nadó...
179
00:13:49,263 --> 00:13:53,180
volent allunyar-lo
la seva mare, tot per tu.
180
00:14:17,508 --> 00:14:20,860
També has sabotejat?
la meva fossa sèptica?
181
00:14:22,644 --> 00:14:26,039
Perquè això és bastant
comportament estrany Rose...
182
00:14:27,692 --> 00:14:30,391
...i ara no ho sé
el que estic fent aquí.
183
00:14:42,011 --> 00:14:44,448
[obertura de la porta pantalla]
184
00:14:44,579 --> 00:14:46,450
- [Margie] Bon dia.
- [Enigma] Ei.
185
00:14:46,581 --> 00:14:50,541
D'acord.
Aquí teniu la nota de premsa.
186
00:14:50,672 --> 00:14:53,849
Espero que obtingui una
molta atenció dels mitjans de comunicació.
187
00:14:53,980 --> 00:14:57,722
Premeu enviar tan aviat
com dius 'va'n'.
188
00:14:57,853 --> 00:15:00,769
[Enigma] Els testimonis ja ho han fet
presentar-se a declarar
189
00:15:00,900 --> 00:15:03,554
que Alice Munro va ser la víctima
d'un cas històric 'Me Too'.
190
00:15:03,685 --> 00:15:06,209
[Veronika] Què? Jo volia
revela això al meu podcast.
191
00:15:06,340 --> 00:15:09,256
[Sophie] La festa d'aniversari
estan a unes setmanes,
192
00:15:09,386 --> 00:15:11,780
i tu, ho has fet
amb prou feines es van vendre entrades.
193
00:15:11,911 --> 00:15:15,958
Si vols que aparegui la gent,
has d'agafar els titulars.
194
00:15:16,089 --> 00:15:18,395
Golpeant fort al 'Me Too'.
195
00:15:18,526 --> 00:15:21,094
Justícia per a Alícia.
196
00:15:21,224 --> 00:15:24,227
Als pinsans no els agradarà això.
197
00:15:24,358 --> 00:15:26,882
A la merda els pinsans!
198
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
És un motiu per fer-ho.
199
00:15:31,843 --> 00:15:35,935
D'acord. Prement enviar.
200
00:15:38,850 --> 00:15:41,070
[música alegre]
201
00:15:41,201 --> 00:15:44,682
[reportista] Estem al lloc
per un episodi molt especial.
202
00:15:44,813 --> 00:15:48,425
Una història d'origen això
no tan senzill.
203
00:15:48,556 --> 00:15:51,341
El meu convidat és Enigma Munro,
204
00:15:51,472 --> 00:15:55,998
però tots la coneixem
com 'Baby Munro'.
205
00:15:56,129 --> 00:15:58,566
Benvingut al programa, Enigma.
Abans d'entrar en la teva història,
206
00:15:58,696 --> 00:16:01,482
He sentit que ho has fet
convertir-se en àvia.
207
00:16:01,612 --> 00:16:04,137
[Enigma] Que amor, Kate,
208
00:16:04,267 --> 00:16:07,879
i el meu nét petit
m'estima absolutament.
209
00:16:08,010 --> 00:16:13,146
És la teva àvia.
És narcisista. Sí!
210
00:16:14,234 --> 00:16:15,713
Tot el que he desitjat mai
211
00:16:15,844 --> 00:16:18,586
és esbrinar què ha passat
als meus pares,
212
00:16:18,716 --> 00:16:23,460
i ara per descobrir-ho
la meva mare va ser atacada
213
00:16:23,591 --> 00:16:25,462
pel seu cap a la feina.
214
00:16:25,593 --> 00:16:30,598
Que vaig ser concebut perquè
d'aquell atac violent...
215
00:16:30,728 --> 00:16:33,993
Ens mantenim molt
ella viva cada any, eh...
216
00:16:34,123 --> 00:16:37,561
De fet, tenim una festa
a l'illa aquest mes,
217
00:16:37,692 --> 00:16:40,347
si vols venir
acompanya i uneix-te a la festa.
218
00:16:42,871 --> 00:16:44,786
[Veronika] Ei, has trucat
Illa Gargots Gum -
219
00:16:44,916 --> 00:16:49,182
quatre adults i cinc nens,
seran 300...
220
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
[Sophie] Ah, no ho sé, puc
comproveu si estan a la llista.
221
00:16:52,228 --> 00:16:53,142
Deixa'm una ullada...
222
00:16:53,273 --> 00:16:55,188
D'acord, genial, gràcies...
223
00:16:55,318 --> 00:16:56,406
[Enigma] Illa de Gum Gargots,
224
00:16:56,537 --> 00:16:58,017
amb tu estàs parlant
Enigma Munro.
225
00:16:58,147 --> 00:17:00,454
[Veronika] Hola, et diuen
L'illa de Gum Gargots...
226
00:17:00,584 --> 00:17:03,979
[Enigma] Acabo de vendre
una festa de sis!
227
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
[Sophie] D'acord, posant-te
fins a Margie
228
00:17:05,763 --> 00:17:08,244
i ella aconseguirà
les dades de la vostra targeta de crèdit.
229
00:17:08,375 --> 00:17:11,639
Aquest sóc jo, el veritable Enigma.
230
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
Margie, vols
ser aquí demà?
231
00:17:14,424 --> 00:17:18,472
Um, deixa'm que repeteixi
aquests números per a tu.
232
00:17:18,602 --> 00:17:21,301
4-5-6-4-5-8-0-1.
233
00:17:21,431 --> 00:17:23,564
[Enigma] Quantes entrades?
tot per tu?
234
00:17:25,870 --> 00:17:28,917
[tots xerrant indistintament]
235
00:17:30,875 --> 00:17:34,357
És una cosa molt forta,
va dir, d'acord?
236
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
On vas?
237
00:17:36,359 --> 00:17:39,232
Oh, fins al moll.
238
00:17:47,936 --> 00:17:52,593
Audrey! Hola, és Vee,
ho sento, ho sento,
239
00:17:52,723 --> 00:17:56,945
Acabo de caure de la cara
planeta des que, ah...
240
00:17:59,078 --> 00:18:00,514
Ah...
241
00:18:00,644 --> 00:18:03,082
Ah, un segon...
242
00:18:05,519 --> 00:18:06,824
Ho sento.
243
00:18:06,955 --> 00:18:09,349
Acabo de sortir al cinema
amb uns amics.
244
00:18:09,479 --> 00:18:12,265
Però de totes maneres, només volia
per aconseguir la teva vibració
245
00:18:12,395 --> 00:18:13,918
en el Jack de tot,
246
00:18:14,049 --> 00:18:15,964
perquè només em sento com nosaltres
ni tan sols han començat realment
247
00:18:16,095 --> 00:18:17,966
per rascar el
encara hi ha la superfície.
248
00:18:18,097 --> 00:18:22,884
Així que, ja saps, si només, si
vols retrobar-te aviat,
249
00:18:23,014 --> 00:18:25,626
només fes-m'ho saber.
250
00:18:27,802 --> 00:18:29,630
[Connie jove]
Què li vas dir?
251
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
[Rose jove] Res.
252
00:18:31,414 --> 00:18:34,113
[Jove Connie] Li has fet por
apagat, pràcticament va nedar cap a casa.
253
00:18:34,243 --> 00:18:37,638
Saps qui és la seva família?
Quants diners tenen?
254
00:18:37,768 --> 00:18:39,030
[Rose jove] Acabo de dir:
255
00:18:39,161 --> 00:18:40,728
No tinc cap interès
en qualsevol tipus de romanç.
256
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
[Connie jove] Rose!
257
00:18:42,382 --> 00:18:43,992
[Jove Rose] Jo era
perfectament educat al respecte.
258
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
[Jove Connie] Ja ho saps
no ha de ser així -
259
00:18:46,255 --> 00:18:48,692
home agradable, casa agradable, vida agradable.
260
00:18:48,823 --> 00:18:49,998
[Rosa jove] On?
Lluny d'aquí?
261
00:18:50,129 --> 00:18:51,565
Potser!
262
00:18:51,695 --> 00:18:53,610
Sé que no
em vols aquí més.
263
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
Embotellant-te
família encantadora.
264
00:18:55,090 --> 00:18:57,136
No és això. Et volem.
265
00:18:59,399 --> 00:19:03,490
[Música tensa que puja]
266
00:19:27,949 --> 00:19:29,298
[Rose jove] Construiré una casa.
Viuré a la barraca.
267
00:19:29,429 --> 00:19:31,170
- No me'n vaig.
- Déu meu, ets molt tossut.
268
00:19:31,300 --> 00:19:34,173
Mira, només ho sóc
intentant ajudar.
269
00:19:34,303 --> 00:19:35,391
Tu! Estàs intentant ajudar?
270
00:19:35,522 --> 00:19:37,350
Només ho estàs intentant
per ajudar-te.
271
00:19:37,480 --> 00:19:40,048
Deixa de fingir
com si fos una altra cosa.
272
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
[cridant dels ocells]
273
00:20:19,566 --> 00:20:21,916
Oh...
274
00:20:22,046 --> 00:20:23,961
Quina merda, Thomas!?
275
00:20:24,092 --> 00:20:26,007
Oh, merda!
276
00:20:26,137 --> 00:20:29,706
Només venia a parlar
i després vas estar adormit
277
00:20:29,837 --> 00:20:32,143
i jo, jo, jo només
volia dir,
278
00:20:32,274 --> 00:20:35,059
perquè hi hagi
absolutament cap dubte.
279
00:20:35,190 --> 00:20:38,019
Soph, des del moment que vaig veure
La carta de la Connie, jo, jo, ho sabia
280
00:20:38,149 --> 00:20:39,847
el que ella intentava
per dir-nos, Sof...
281
00:20:39,977 --> 00:20:43,111
Escolta'm. Si dius
fins i tot una altra paraula...
282
00:20:43,242 --> 00:20:45,592
No, no, no, no, no, no! Crec
Sempre t'he estimat, Sophie.
283
00:20:45,722 --> 00:20:46,941
Torna a la teva dona!
284
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
- Quina dona?
- Surt!
285
00:20:48,986 --> 00:20:50,858
- D'acord...
- Surt!
286
00:20:50,988 --> 00:20:53,252
Ai, Déu meu!
287
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
[gent rient]
288
00:20:58,169 --> 00:21:01,216
[Nigel] Així, aquesta illa?
És sexy per a tothom?
289
00:21:01,347 --> 00:21:05,046
O només té un especial
afinitat per la vagina de Sophie?
290
00:21:05,176 --> 00:21:08,876
Bé, hi ha el, el
advocat, l'home de la barca,
291
00:21:09,006 --> 00:21:10,399
l'ex, l'altre ex...
292
00:21:10,530 --> 00:21:12,009
No, Callum mai va ser un ex,
només era una aventura.
293
00:21:12,140 --> 00:21:15,012
- Per ser llançat de nou?
- No, està content.
294
00:21:15,143 --> 00:21:18,059
La gent feliç té
assumptes tot el temps.
295
00:21:18,189 --> 00:21:20,844
[Sophie] Sí, però no seria així
fes-me feliç.
296
00:21:20,975 --> 00:21:23,064
Només vull el que teniu.
297
00:21:23,194 --> 00:21:25,414
Algú que em miri
als ulls i dir:
298
00:21:25,545 --> 00:21:28,069
"Hola Soph, estàs bé?"
299
00:21:29,418 --> 00:21:31,725
Per què em va donar la casa?
300
00:21:31,855 --> 00:21:35,642
No hi ha un home de somni.
Només és un problema...
301
00:21:35,772 --> 00:21:39,907
Vaig a buscar-te
una altra... galleda.
302
00:21:41,125 --> 00:21:44,955
Soph, no t'he vist això...
303
00:21:45,086 --> 00:21:48,698
- Què? Patètic?
- Trist.
304
00:21:48,829 --> 00:21:50,526
Probablement des dels teus pares.
305
00:21:50,657 --> 00:21:54,617
Potser aquesta illa,
la proximitat de Callum,
306
00:21:54,748 --> 00:21:55,792
i la merda de Thomas.
Tot plegat.
307
00:21:55,923 --> 00:21:57,838
Vull dir, sí,
és una casa lliure,
308
00:21:57,968 --> 00:22:02,843
però potser està embolicant
el teu cap bonic i meravellós.
309
00:22:05,454 --> 00:22:06,847
Potser.
310
00:22:09,240 --> 00:22:11,634
[Margie] Què és?
En què entro?
311
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
[Ron] Ja veuràs...
312
00:22:13,593 --> 00:22:16,596
Vaig jugar amb ells
negatius que m'has donat.
313
00:22:16,726 --> 00:22:19,120
Podria estar totalment fora de curs,
però aquí va.
314
00:22:19,250 --> 00:22:22,689
És just per aquí.
Hi ha una porta. D'acord?
315
00:22:22,819 --> 00:22:24,734
[Margie] No anaves?
per restaurar-me'ls?
316
00:22:24,865 --> 00:22:26,519
T'he tingut.
317
00:22:26,649 --> 00:22:28,129
Només pensava que potser voldries
per fer alguna cosa especial
318
00:22:28,259 --> 00:22:30,349
per la teva mare aquest any...
319
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
- Aquí tens...
-Hmm.
320
00:22:37,443 --> 00:22:38,966
D'acord, quan estiguis preparat.
321
00:22:39,096 --> 00:22:40,620
["Penso en els àngels" de
Cat Power jugant]
322
00:22:40,750 --> 00:22:47,801
♪ Quan penso en els àngels
Penso en tu ♪
323
00:22:51,021 --> 00:22:54,590
♪ I el teu cabell rovellat...
♪
324
00:22:54,721 --> 00:22:57,506
No són tots de
el llibre Munro.
325
00:22:57,637 --> 00:23:01,815
N'hi havia
fotos familiars en aquest àlbum.
326
00:23:01,945 --> 00:23:06,515
♪ Vaig sentir que te n'havies anat
no, no podria ser cert ♪
327
00:23:06,646 --> 00:23:08,125
[Ron] Ei, ets tu?
328
00:23:08,256 --> 00:23:14,044
♪ Quan penso en els àngels
Penso en tu ♪
329
00:23:18,135 --> 00:23:24,577
♪ Déu meu àngel
allà on vagis ♪
330
00:23:25,795 --> 00:23:27,536
[Ron] Estàs bé?
331
00:23:27,667 --> 00:23:30,539
[Margie ensumant] Um...
332
00:23:30,670 --> 00:23:32,933
No, és, és ah...
333
00:23:36,589 --> 00:23:39,200
Són la mare i el pare.
És bo veure'ls.
334
00:23:39,330 --> 00:23:44,205
♪ El meu cor està ple de pena
No deixaré que es mostri ♪
335
00:23:44,335 --> 00:23:50,951
♪ Ens tornaré a veure
quan sigui el meu moment d'anar ♪
336
00:23:53,301 --> 00:23:55,216
Està bé.
337
00:23:57,871 --> 00:24:00,221
[Margie exhalant]
338
00:24:00,351 --> 00:24:05,226
De totes maneres, puc, eh,
els puc empaquetar,
339
00:24:05,356 --> 00:24:07,271
portar-los a la festa.
340
00:24:07,402 --> 00:24:08,795
Això és el més
cosa reflexiva
341
00:24:08,925 --> 00:24:10,971
algú ha fet mai per mi.
342
00:24:11,101 --> 00:24:15,149
♪ Quan penso en els àngels
343
00:24:15,279 --> 00:24:18,326
Espero que no ho sigui.
344
00:24:21,111 --> 00:24:28,467
♪ El teu cabell rovellat
i les coses que fas ♪
345
00:24:31,557 --> 00:24:37,214
♪ Vaig sentir que te n'havies anat
no, no podria ser cert ♪
346
00:24:37,345 --> 00:24:44,178
♪ Quan penso en els àngels
Penso en tu ♪
347
00:24:50,750 --> 00:24:53,796
[Ron] Crec que entens el teu
talent del teu pare.
348
00:24:55,798 --> 00:25:00,499
És curiós, va agafar tots aquests
i després es va quedar sense bufada.
349
00:25:01,891 --> 00:25:04,677
Puc dir que va ser divertit de fer?
350
00:25:04,807 --> 00:25:09,551
Em va fascinar una mica
la fuita de llum al costat.
351
00:25:09,682 --> 00:25:12,293
Mira on s'han esvaït
a les vores?
352
00:25:12,423 --> 00:25:14,034
Aquesta era la càmera?
353
00:25:14,164 --> 00:25:17,516
Sí. No en tots.
354
00:25:17,646 --> 00:25:22,521
Ho podria haver retallat, però
semblava que afegia alguna cosa.
355
00:25:25,132 --> 00:25:27,134
Això és una bellesa.
356
00:25:28,483 --> 00:25:32,139
Diria que agafat amb amor.
357
00:25:32,269 --> 00:25:35,229
La meva germana i jo vam fer servir
per mirar-lo durant hores,
358
00:25:35,359 --> 00:25:38,101
preguntant-se què
la seva mare era com.
359
00:25:38,232 --> 00:25:40,495
[sonido del telèfon]
360
00:25:43,716 --> 00:25:47,197
Hola, et puc trucar després de classe?
361
00:25:47,328 --> 00:25:49,330
[Ron al telèfon] Vaig trobar un
assessor cognitiu de Rose.
362
00:25:49,460 --> 00:25:50,679
[Margie] Què?
363
00:25:50,810 --> 00:25:51,985
Hem de saber si ho és
més segur fora de l'illa.
364
00:25:52,115 --> 00:25:53,421
[Margie] No!
365
00:25:53,552 --> 00:25:55,162
Ens endinsem
per veure-la ara.
366
00:25:55,292 --> 00:25:57,294
I tu pensaves que no hi anava
per ser-hi aquesta tarda.
367
00:25:57,425 --> 00:25:59,253
Sí. D'acord.
368
00:26:00,341 --> 00:26:01,734
Has estat abans a l'illa?
369
00:26:01,864 --> 00:26:03,736
No, no ho he fet. Sempre ho volia.
370
00:26:13,833 --> 00:26:15,922
[trucant a la porta]
371
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
[Ron] Hola!
372
00:26:22,102 --> 00:26:24,974
[veu fent ressò] Tia Rose?
373
00:26:25,105 --> 00:26:26,541
Estàs bé?
374
00:26:29,762 --> 00:26:31,415
Fer una migdiada.
375
00:26:31,546 --> 00:26:33,722
[Ron] 11:00 AM.
376
00:26:33,853 --> 00:26:35,898
[La veu de Ron es fa ressò] Ah Rose,
aquest és el meu amic...
377
00:26:36,029 --> 00:26:39,075
[dona] Jillian. Hola Rose.
378
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
Aquesta és la teva casa preciosa?
379
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
Per què? El vols?
380
00:26:43,253 --> 00:26:45,604
[Jillian] No, sóc de l'ACAT.
381
00:26:45,734 --> 00:26:47,344
[Connie] És una gata!
382
00:26:47,475 --> 00:26:50,565
[Jillian] Atenció a la gent gran
Equip d'avaluació.
383
00:26:50,696 --> 00:26:52,088
Vaig pensar que ho podríem tenir
una conversa avui
384
00:26:52,219 --> 00:26:55,570
sobre si has estat
rebent prou suport últimament.
385
00:26:55,701 --> 00:26:56,832
La meva dona i jo intentem ajudar,
386
00:26:56,963 --> 00:26:59,487
però tenim el
negoci per executar.
387
00:26:59,618 --> 00:27:01,576
[Jillian] Um,
t'importa si jo...
388
00:27:01,707 --> 00:27:02,664
Jo anava a tenir
un dels teus brownies.
389
00:27:02,795 --> 00:27:03,883
[Jillian]
M'encantaria tenir sentit
390
00:27:04,013 --> 00:27:05,798
de com és la teva vida
dia a dia.
391
00:27:09,932 --> 00:27:10,846
Rosa?
392
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
No toqueu aquests brownies.
393
00:27:12,543 --> 00:27:14,720
Per què és això? Són ells
els teus brownies especials?
394
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
Mal d'esquena!
395
00:27:16,373 --> 00:27:21,335
Tinc una mica de mal d'esquena.
Prenc marihuana medicinal.
396
00:27:22,771 --> 00:27:23,946
[Jillian]
Um, estàs còmode
397
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
si et faig algunes preguntes?
398
00:27:27,863 --> 00:27:29,604
Com què?
399
00:27:29,735 --> 00:27:32,781
Amb quina freqüència ets
tractar aquest dolor?
400
00:27:32,912 --> 00:27:34,348
Quan fa dolor.
401
00:27:34,478 --> 00:27:37,525
I amb quina freqüència seria això,
diries tu?
402
00:27:39,266 --> 00:27:42,182
Sé què estàs fent.
403
00:27:42,312 --> 00:27:44,837
No me'n vaig de l'illa.
404
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
[Connie jove]
Potser tenen raó.
405
00:27:46,969 --> 00:27:49,580
- [Connie] És hora de marxar.
- [Jove Connie] És hora de marxar.
406
00:27:49,711 --> 00:27:51,844
Ella no tornarà.
La trobo molt a faltar a ella i a Jack.
407
00:27:51,974 --> 00:27:53,976
No me'n vaig de l'illa.
408
00:27:54,107 --> 00:27:57,153
[Connie] Hem perdut l'Alice.
Vas ser tu, Rose.
409
00:27:57,284 --> 00:28:01,462
Quantes vegades he de dir,
No me'n vaig de l'illa!
410
00:28:01,592 --> 00:28:04,465
No ho sóc! No me'n vaig!
411
00:28:08,991 --> 00:28:11,080
[Margie] Ho havia de ser
un conseller de dol,
412
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
no un avaluador d'atenció a la gent gran.
Per què ho faries?
413
00:28:13,779 --> 00:28:16,825
Perquè la Rose no ho fa.
Has estat allà últimament.
414
00:28:16,956 --> 00:28:18,131
Plats a la pica.
415
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
Bé, alguns d'aquests
probablement són meus.
416
00:28:19,828 --> 00:28:21,438
Bé, va fracassar
la valoració.
417
00:28:21,569 --> 00:28:23,745
Perquè estava apedregada.
Això és el que em va dir ella.
418
00:28:23,876 --> 00:28:26,748
Ella caurà dins
la dutxa i es trenca el cap
419
00:28:26,879 --> 00:28:28,445
o fumar massa
del tabac boig
420
00:28:28,576 --> 00:28:30,447
i posa el tot
illa sagnant en flames.
421
00:28:30,578 --> 00:28:33,755
Qui recollirà el
peces doncs, Enigma?
422
00:28:33,886 --> 00:28:36,279
No, caurà
Margie com de costum,
423
00:28:36,410 --> 00:28:38,455
i estic fart de veure
ella mateixa s'executa destrossada.
424
00:28:38,586 --> 00:28:40,849
No t'has preocupat mai
sobre això abans?
425
00:28:40,980 --> 00:28:43,678
Ajudo, d'acord.
faig la meva part,
426
00:28:43,809 --> 00:28:45,941
però a la Margie li agrada ser-ho
el centre de les coses.
427
00:28:46,072 --> 00:28:48,291
- [Margie] De veritat?
- Tu vius per això.
428
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
I estic d'acord que Rose
encara no està llest per a pasturar,
429
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
però quan ho sigui, només ho farà
vull que siguis el seu cuidador.
430
00:28:53,688 --> 00:28:54,820
Vull dir, ella no em voldrà.
431
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
Bé, potser jo no
vol ser cuidador.
432
00:28:56,560 --> 00:28:58,737
[Ron] Això és el que
Estic intentant dir.
433
00:28:58,867 --> 00:29:00,390
Margie ja té un negoci...
434
00:29:00,521 --> 00:29:02,741
la botiga, tota la cuina,
fer de cangur cada dos dies.
435
00:29:02,871 --> 00:29:04,960
- El seu nét.
- I la teva!
436
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
Margie està activada
marcatge ràpid per a Grace.
437
00:29:06,701 --> 00:29:07,963
Marcatge ràpid per a Grace?
438
00:29:08,094 --> 00:29:09,269
Ah, m'ha enviat un missatge aquest matí,
439
00:29:09,399 --> 00:29:11,358
tenia el nadó
taques a les seves mans.
440
00:29:11,488 --> 00:29:13,142
Doncs no ho pensaves
per esmentar-ho.
441
00:29:13,273 --> 00:29:15,623
Li vaig dir que et truqués
si estava preocupada.
442
00:29:17,364 --> 00:29:20,715
Una mica massa ocupat amb
la teva classe de fotografia.
443
00:29:20,846 --> 00:29:23,370
Què és això
se suposa que vol dir?
444
00:29:23,500 --> 00:29:25,633
Pregunteu a Saint Margie.
445
00:29:33,989 --> 00:29:36,557
Això s'havia de dir.
446
00:29:49,700 --> 00:29:51,702
[Margie] Estàs bé?
447
00:29:51,833 --> 00:29:53,139
[Veronika] Molt bé.
448
00:30:02,322 --> 00:30:03,584
Ei!
449
00:30:05,194 --> 00:30:06,805
Vas a treballar?
450
00:30:06,935 --> 00:30:09,459
Sí.
Sessió de gravació.
451
00:30:15,117 --> 00:30:17,641
No he vist gaire
de vosaltres darrerament.
452
00:30:17,772 --> 00:30:19,992
Sí...
Ei, eh...
453
00:30:21,689 --> 00:30:26,433
Li diré a Grace,
sobre Tailàndia.
454
00:30:26,563 --> 00:30:28,609
Ho hauria d'haver fet
de seguida.
455
00:30:28,739 --> 00:30:31,699
No volia dir res
sense dir-te abans.
456
00:30:33,440 --> 00:30:36,008
No estic segur que sigui una bona idea.
457
00:30:36,138 --> 00:30:37,705
Ella em va a odiar.
458
00:30:37,836 --> 00:30:40,577
De tota l'illa
em va a odiar.
459
00:30:40,708 --> 00:30:43,406
És una merda i està malament,
460
00:30:43,537 --> 00:30:47,497
i no em guardo
secrets de la meva dona.
461
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
D'acord.
462
00:30:52,285 --> 00:30:53,982
D'acord.
463
00:30:57,377 --> 00:30:59,292
Tu ho fas.
464
00:31:14,307 --> 00:31:16,135
[Enigma] Gràcia!
465
00:31:23,011 --> 00:31:25,579
Oh, Grace, aquí estàs.
466
00:31:27,102 --> 00:31:29,975
On és el meu nét
amb les taques?
467
00:31:30,105 --> 00:31:32,368
Està dormint a dins.
468
00:31:36,720 --> 00:31:38,897
Mira, només vull dir...
469
00:31:42,552 --> 00:31:45,207
Crec que és bastant injust això
La Margie té permís per fer de maina
470
00:31:45,338 --> 00:31:47,601
i no m'han preguntat.
471
00:31:48,515 --> 00:31:49,777
D'acord.
472
00:31:51,779 --> 00:31:54,173
Genial, bé et demanarem
la propera vegada.
473
00:31:57,002 --> 00:31:58,960
Doncs parla'm de les taques.
474
00:31:59,091 --> 00:32:01,093
Vull dir, podria ser al·lèrgic,
com tu?
475
00:32:01,223 --> 00:32:04,139
No, ara se n'han anat.
Vaig reaccionar en excés
476
00:32:04,270 --> 00:32:06,925
I no té massa calor?
Has comprovat?
477
00:32:07,055 --> 00:32:08,535
Per descomptat que vaig comprovar.
478
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
Perquè és realment important
que no li faci massa calor.
479
00:32:10,624 --> 00:32:11,668
Vull dir, sé que t'embolcalles.
480
00:32:11,799 --> 00:32:13,148
Simplement mai
va embolicar els nostres nadons...
481
00:32:13,279 --> 00:32:14,976
Mare, necessito que facis marxa enrere, d'acord?
482
00:32:15,107 --> 00:32:17,065
Estem bé.
483
00:32:18,458 --> 00:32:19,633
D'acord.
484
00:32:21,591 --> 00:32:23,245
[Enigma] D'acord.
485
00:32:41,872 --> 00:32:44,963
[el nadó comença a plorar]
486
00:32:57,062 --> 00:32:59,151
[música suau]
487
00:33:19,171 --> 00:33:23,262
[Sophie] Margie, estàs allà?
488
00:33:24,263 --> 00:33:26,178
[Margie] Hola, estimada.
489
00:33:26,308 --> 00:33:29,833
Mira! Tenim una pista real.
490
00:33:29,964 --> 00:33:32,836
Sí, tenia un amic
restaurar algunes de les fotos
491
00:33:32,967 --> 00:33:34,969
per la festa i va trobar...
492
00:33:35,100 --> 00:33:37,537
Va trobar una lleugera filtració
en algunes d'aquestes fotos,
493
00:33:37,667 --> 00:33:40,366
inclòs aquest d'Alice.
494
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
[Verònica]
Mira, és allà mateix.
495
00:33:42,281 --> 00:33:43,586
[Margie] Però les fotos de Billy
no el tens.
496
00:33:43,717 --> 00:33:45,719
[Verònica]
I els familiars sí.
497
00:33:48,287 --> 00:33:49,810
[Veronika] D'acord...
498
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Només mira això.
499
00:33:52,073 --> 00:33:53,770
Vull dir, això ho sabem
aquesta foto de l'Alícia
500
00:33:53,901 --> 00:33:56,425
va ser pres abans que ella
estava visiblement embarassada,
501
00:33:56,556 --> 00:33:59,385
però en Billy ni tan sols havia vingut
a l'illa en aquell punt.
502
00:33:59,515 --> 00:34:02,692
Vull dir, ella, ja ho havia tingut
el nadó i després va desaparèixer
503
00:34:02,823 --> 00:34:04,303
abans d'arribar mai aquí.
504
00:34:04,433 --> 00:34:06,914
Així que es va fer la foto
amb la mateixa càmera
505
00:34:07,045 --> 00:34:08,916
que va fer les fotos de família.
506
00:34:09,047 --> 00:34:11,832
[Veronika] Exacte. És una pista,
507
00:34:11,962 --> 00:34:16,402
però no n'estic ben segur
el que ens dóna, encara.
508
00:34:18,012 --> 00:34:19,840
[Margie] Estàs bé, estimat?
509
00:34:23,931 --> 00:34:26,107
Jo, jo, només volia
per fer-te saber
510
00:34:26,238 --> 00:34:28,979
que pots tenir
la casa enrere,
511
00:34:29,110 --> 00:34:32,418
tan bon punt trobo
un altre lloc on viure.
512
00:34:33,462 --> 00:34:35,595
De què estàs parlant?
513
00:34:36,683 --> 00:34:38,598
[Veronika] Hola...
514
00:34:39,381 --> 00:34:40,861
Ho sento...
515
00:34:43,733 --> 00:34:46,519
Només trobo a faltar
la meva mare avui.
516
00:34:48,825 --> 00:34:51,176
On aniries?
517
00:34:54,353 --> 00:34:56,964
Encara no ho sé.
518
00:34:57,095 --> 00:35:00,446
Suposo que quan en Ron es va oferir
per comprar la casa,
519
00:35:00,576 --> 00:35:03,797
només ha estat flotant
al fons de la meva ment.
520
00:35:03,927 --> 00:35:06,539
Ron es va oferir a comprar la casa?
521
00:35:10,020 --> 00:35:11,848
Ell, el volia per a tu?
522
00:35:11,979 --> 00:35:14,242
Per mi?
523
00:35:14,373 --> 00:35:15,896
El pare ho ha estat intentant
per treure'm d'aquesta illa,
524
00:35:16,026 --> 00:35:17,027
sempre que puc recordar.
525
00:35:17,158 --> 00:35:18,812
Això, això no
té cap sentit.
526
00:35:18,942 --> 00:35:20,640
[Margie] Ho sento, he de...
527
00:35:26,994 --> 00:35:29,039
Jo només...
528
00:35:29,170 --> 00:35:30,650
Què?
529
00:35:50,060 --> 00:35:53,238
[Música tensa que puja]
530
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
[Margie] Què...?
531
00:36:14,911 --> 00:36:17,000
[bip de l'ordinador]
532
00:36:17,131 --> 00:36:21,179
D'acord, mira, estava pensant...
533
00:36:21,309 --> 00:36:25,618
i si la càmera això
va fer aquestes fotos era de Jack?
534
00:36:25,748 --> 00:36:28,142
Vull dir que deu haver marxat
una altra cosa darrere,
535
00:36:28,273 --> 00:36:31,450
a part de la seva roba.
536
00:36:31,580 --> 00:36:33,365
Crec que ho hauríem de fer
mira al teu soterrani.
537
00:36:35,497 --> 00:36:36,890
D'acord.
538
00:36:48,118 --> 00:36:51,252
[Ron VO] Benvingut
Scribbly Gum Estates.
539
00:36:51,383 --> 00:36:53,385
Ja ho has fet
somiava invertir
540
00:36:53,515 --> 00:36:55,822
en una finca privada de luxe?
541
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
Un tros de paradís.
542
00:36:58,128 --> 00:37:01,175
A només 40 minuts de
la ciutat de Sydney...
543
00:37:01,306 --> 00:37:03,656
[música en tensió baixa]
544
00:37:05,832 --> 00:37:08,356
[gorgoteig del nadó]
545
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
[Gràcia] Aquí anem.
546
00:37:10,097 --> 00:37:11,533
[nadó plorant]
547
00:37:11,664 --> 00:37:13,405
[Gràcia] Aquí estem.
548
00:37:41,563 --> 00:37:43,391
[Correu de veu de Callum]
Eh, deixa'm un missatge.
549
00:37:43,522 --> 00:37:46,133
Ei, sóc jo. Jo, vaig comprar
un petit Panadol,
550
00:37:46,264 --> 00:37:48,788
No el trobo.
Em pots tornar a trucar?
551
00:37:49,963 --> 00:37:52,444
[sonido del telèfon]
552
00:37:54,141 --> 00:37:55,795
Realment no puc parlar
ara mateix, mare.
553
00:37:55,925 --> 00:37:57,666
[Margie al telèfon] Vaig
al banc i, i escolta,
554
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
És important que vosaltres, noies
no mencioneu
555
00:37:59,973 --> 00:38:01,366
aquest negoci de la casa per a qualsevol.
556
00:38:01,496 --> 00:38:04,282
Fins i tot en Thomas, o el pare.
[trucada finalitzada]
557
00:38:08,895 --> 00:38:11,898
Qui va al banc?
558
00:38:12,028 --> 00:38:13,856
[bip del monitor]
559
00:38:13,987 --> 00:38:15,989
[nadó plorant]
560
00:38:20,036 --> 00:38:21,821
[El missatge de veu de Margie]
Hola, sóc Margie Gordon.
561
00:38:21,951 --> 00:38:23,213
Si voleu reservar una visita guiada
562
00:38:23,344 --> 00:38:24,606
o un bitllet per al
festa d'aniversari,
563
00:38:24,737 --> 00:38:28,175
si us plau, deixa el teu nom
i número de telèfon.
564
00:38:31,918 --> 00:38:34,312
Crec que he trobat alguna cosa.
565
00:38:44,060 --> 00:38:45,714
Mira aquests.
566
00:38:45,845 --> 00:38:48,543
[Verònica]
Són la Connie i la mare.
567
00:38:48,674 --> 00:38:50,458
[Sophie] És un Enigma jove?
568
00:38:50,589 --> 00:38:52,068
Espera, aquest...
569
00:38:52,199 --> 00:38:55,071
Crec que és quan la Rose
s'estava construint casa.
570
00:38:55,202 --> 00:38:57,596
Ja saps què
No ho veig aquí?
571
00:38:57,726 --> 00:38:59,337
Què?
572
00:39:00,294 --> 00:39:01,861
Rosa.
573
00:39:03,341 --> 00:39:04,690
Què?
574
00:39:04,820 --> 00:39:07,954
I si no ho és
en qualsevol d'aquestes llavors...
575
00:39:08,084 --> 00:39:11,218
Llavors devia ser ella
el que els porta.
576
00:39:11,349 --> 00:39:14,700
Espera, i ells,
tots tenen
577
00:39:14,830 --> 00:39:16,615
la mateixa fuita de llum,
cadascun d'ells.
578
00:39:16,745 --> 00:39:17,964
Sí, exactament.
579
00:39:18,094 --> 00:39:19,879
Així que no els van agafar
amb la càmera de Billy.
580
00:39:21,271 --> 00:39:24,362
Això vol dir que ho ha de fer
han pres aquest.
581
00:39:28,278 --> 00:39:30,063
Hem de parlar amb la Rose.
582
00:39:30,193 --> 00:39:33,414
Ella no em parlarà.
583
00:39:33,545 --> 00:39:36,069
Intentaré trobar-ne més.
584
00:39:46,645 --> 00:39:50,083
[Música tensa que puja]
585
00:39:57,003 --> 00:39:57,960
Hmm...
586
00:39:58,091 --> 00:40:00,093
Um...
587
00:40:00,963 --> 00:40:03,575
Jo, tornaré.
588
00:40:05,185 --> 00:40:06,316
D'acord.
589
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
[sonant el telèfon mòbil]
590
00:40:08,884 --> 00:40:10,886
- [nadó plorant]
- [Sophie] Grace?
591
00:40:11,017 --> 00:40:12,453
Hola. Hola, Sophie.
592
00:40:12,584 --> 00:40:15,456
Ho sento,
He provat a tothom
593
00:40:15,587 --> 00:40:17,980
i de ningú,
ningú agafa.
594
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
Um...
595
00:40:20,896 --> 00:40:25,335
És l'Ollie. Està molt calent.
596
00:40:25,466 --> 00:40:27,947
Alguna cosa no passa, ho sé
és.
597
00:40:34,301 --> 00:40:37,217
- [Grace] Ho sento.
- Oh...
598
00:40:37,347 --> 00:40:38,827
- Ho sento.
- Gràcia...
599
00:40:38,958 --> 00:40:41,221
Només estava provant a tothom,
Margie,
600
00:40:41,351 --> 00:40:42,744
i ningú ho era,
ningú responia.
601
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Oh, si us plau, no et disculpis.
602
00:40:44,442 --> 00:40:45,834
Seguiré intentant trucar a Callum,
603
00:40:45,965 --> 00:40:47,706
i ens pot conèixer
a l'hospital.
604
00:40:47,836 --> 00:40:49,882
D'acord?
605
00:40:51,187 --> 00:40:54,321
Gràcia? Què passa?
606
00:40:55,757 --> 00:40:58,847
[nadó plorant]
[estavellar]
607
00:40:58,978 --> 00:41:00,980
Agafa'l.
608
00:41:02,198 --> 00:41:03,373
Si us plau! Agafa'l.
609
00:41:03,504 --> 00:41:04,723
[Sophie] D'acord...
610
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
[Grace] Sóc jo, ho estic fent
alguna cosa malament.
611
00:41:07,334 --> 00:41:08,814
[Sophie] No...
612
00:41:11,251 --> 00:41:12,644
ei...
613
00:41:13,688 --> 00:41:15,473
Gràcia? Vinga.
614
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
Anirà bé.
615
00:41:18,432 --> 00:41:20,695
- Vinga, hem de marxar.
- D'acord...
616
00:41:20,826 --> 00:41:24,003
- [Sophie] Ah, està bé...
- [nadó plorant]
617
00:41:26,919 --> 00:41:30,096
[el motor del vaixell xoca]
618
00:41:37,930 --> 00:41:40,672
[taxi derrapa per aturar]
619
00:41:49,332 --> 00:41:51,421
- Sof!
- Ah, aquest és ell ara mateix.
620
00:41:51,552 --> 00:41:54,033
Ei, estan donant
li fluids IV
621
00:41:54,163 --> 00:41:56,165
i una cosa que es diu
un broncodilatador.
622
00:41:56,296 --> 00:41:59,038
No creuen que ho farà
necessita un tub de respiració.
623
00:41:59,168 --> 00:42:01,780
- D'acord, quan el podré veure?
- Ara mateix.
624
00:42:01,910 --> 00:42:04,696
Grace està amb ell.
625
00:42:04,826 --> 00:42:08,700
[infermera] Això és tot, sí.
Ho estàs fent molt bé...
626
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
Està bé, està bé...
627
00:42:14,793 --> 00:42:17,491
[gorgoteig del nadó]
628
00:42:21,713 --> 00:42:24,672
[Veronika] Sí, és clar.
Ho faré, ho faré saber a tothom.
629
00:42:24,803 --> 00:42:29,372
Gràcies. Això, aquella era la Sophie.
Oliver està bé,
630
00:42:29,503 --> 00:42:31,157
però estan, van
per mantenir-lo durant la nit
631
00:42:31,287 --> 00:42:33,725
- però en Callum és allà amb ell.
- Bé.
632
00:42:35,553 --> 00:42:37,990
[exhalació brusca]
[aclareix la gola]
633
00:42:39,644 --> 00:42:41,733
D'acord, és hora de dormir.
634
00:42:43,473 --> 00:42:47,477
[Rose] Oh, ah, buscaré
la càmera al matí
635
00:42:47,608 --> 00:42:49,958
si això et fa feliç.
636
00:42:50,089 --> 00:42:53,701
Però no ho puc prometre
Trobaré qualsevol cosa.
637
00:42:53,832 --> 00:42:55,921
Jo, mai vaig preguntar, eh...
638
00:42:57,009 --> 00:42:59,098
Què pensaves de Jack?
639
00:43:01,796 --> 00:43:03,450
Estava bé.
640
00:43:04,538 --> 00:43:07,454
Bé, estava bé?
641
00:43:08,934 --> 00:43:12,285
Estimava l'Alícia.
642
00:43:13,852 --> 00:43:16,550
Dedicat a ella...
643
00:43:16,681 --> 00:43:19,553
Vols dir, com a germà?
644
00:43:23,339 --> 00:43:27,692
Cert... Moltes coses per fer
la festa. Anar al llit.
645
00:43:27,822 --> 00:43:32,610
Espera! Espera Rose, jo...
646
00:43:34,133 --> 00:43:38,964
Doncs us volia dir
que vaig conèixer algú.
647
00:43:40,269 --> 00:43:41,488
Oh...
648
00:43:42,663 --> 00:43:44,796
Qui és ell?
649
00:43:46,711 --> 00:43:49,148
Es diu Audrey.
650
00:43:55,154 --> 00:43:58,244
Què, eh, tu
pensar en això?
651
00:44:06,382 --> 00:44:08,341
Crec que no n'hi ha
oportunitats infinites
652
00:44:08,471 --> 00:44:10,648
per la felicitat en aquest món.
653
00:44:11,953 --> 00:44:13,825
I...
654
00:44:13,955 --> 00:44:19,918
Si n'heu trobat un o
l'oportunitat d'un...
655
00:44:21,746 --> 00:44:23,661
... bo per a tu.
656
00:44:26,751 --> 00:44:30,015
Gràcies. Gràcies.
657
00:44:31,625 --> 00:44:34,541
Agraeixo molt que...
658
00:44:35,150 --> 00:44:37,413
...Jack.
659
00:44:37,544 --> 00:44:40,373
[música de guitarra suau]
660
00:44:42,505 --> 00:44:45,683
["Com una dona"
de Cat Power jugant]
661
00:44:45,813 --> 00:44:51,950
♪ Ningú sent cap dolor
662
00:44:53,560 --> 00:44:58,870
♪ Així que creieu que continuaré
tornar-la a veure ♪
663
00:45:01,307 --> 00:45:10,055
♪ Ningú ha d'endevinar
aquell nadó no pot ser beneït ♪
664
00:45:11,012 --> 00:45:13,580
Hem de prendre una copa?
665
00:45:15,669 --> 00:45:17,845
Em pots parlar de l'Alícia.
666
00:45:17,976 --> 00:45:21,936
♪ Amb la seva boira, la seva amfetamina
i les seves perles ♪
667
00:45:22,067 --> 00:45:24,896
I Jack...
668
00:45:25,026 --> 00:45:30,989
♪ Pren com una dona
669
00:45:31,119 --> 00:45:38,910
♪ Sí, ella fa l'amor
com una dona ♪
670
00:45:39,040 --> 00:45:48,136
♪ Sí, ho fa, i ella
fa mal com una dona ♪
671
00:45:48,267 --> 00:45:55,100
♪ Però es trenca
com una nena ♪
672
00:45:57,798 --> 00:46:01,759
[interludi harmònica]
673
00:46:22,214 --> 00:46:25,478
[música suau]